29 the interpretation of Dunhuang's ancient music and an all-rounded education programme. The novel way is expected to effectively catch the attention of Hong Kong citizens, especially the younger generation, encouraging them to become interested in Chinese culture and to learn more deeply about it. The message to educate and safeguard China's world cultural heritage will take root and bloom in Hong Kong. 紀文鳳深諳唯有創新概念才是致勝之道， 「有創新才有進步，現在做什麼都講究創 新概念，『傳承、保護和創新』是我從敦 煌汲取的文化保育概念。『傳承』針對的是過去， 『保護』確保現狀得以維持，『創新』則面向未來。 由此，我便為樂團設定了一個獨特定位：一個有 文化底蘊的樂團，透過音樂去教育和弘揚中華文 化。」 紀文鳳認為以敦煌壁畫所涵蓋充滿創意之廣泛內 容、佛教經典故事所提倡的良善道德，加上歷代 敦煌文化守護者的奉獻精神，都是年青一代理應 認識和了解的民族文化底蘊。2018年5月，她創辦 了香港天籟敦煌樂團，希望藉由年輕化、現代化、 生活化的理念，讓古樂得以新傳。紀文鳳表示： 「我們希望透過音樂賦予壁畫靈魂，令人們可以感 受當中真摯的感情，從感情轉化為感動，從而樂 於傳承敦煌文化藝術。」 敦煌雖然地處荒涼的戈壁沙漠，卻是中國最重要 的世界文化遺產之一。作為東西方文化橋樑、絲 綢之路重鎮，敦煌曾是中國、印度、希臘、伊斯 蘭文化等世界四大文化體系的匯流之地。敦煌石 窟以其建築、壁畫、彩塑名聞於世，不僅在藝術、 文化、學術等方面體現著令人矚目的獨有價值， 同時也向世界展示了中華藝術之美及豐厚文化底 蘊，以至在1987年被聯合國教科文組織列入《世 界文化遺產名錄》。 紀文鳳與敦煌結緣始於2010年，她為參與已故國 學大師饒宗頤教授 95 歲大壽活動首次踏足敦煌， 認識了當時敦煌研究院院長樊錦詩女士，其奉獻 精神令紀文鳳深為感動，便開始參與協助敦煌石 窟數碼化工程的募捐工作。原來敦煌研究院在上 世紀末，便開始將石窟珍貴文物和壁畫與雕塑資 料數碼化，好讓古蹟影像永久保存，免受天災人 禍侵害，並為往後的研究提供更準確翔實的資料。 「沒有人去呵護照顧、珍惜和承傳我們的世界文化 遺產和國家文化藝術瑰寶，它就會凋零敗死。『傳 承、保護和創新』是歷代敦煌文化守護者一輩子都 在堅持的使命。」紀文鳳相信教育會令人懂得珍惜 和愛護，是保護文化遺產的有效手段。所以她便 組織了一連串的敦煌考察訪問團，當中有老師也 有學生，可是活動過後，大家又忙於應付功課和 考試了。顯然，個別的考察學習活動難有持續效 果。 紀文鳳後來發現，敦煌洞窟壁畫雖然內容豐富， 但壁畫裡音樂舞蹈場景卻只停留二維畫面，因無 聲無息而未能觸動人心，「在當年發現的藏經洞文 中便存有25首敦煌古譜。古譜中的音符大家都是 看不懂，加上文字記載留存不多，古時更沒有錄 音設備，更遑論有聽得到的歌、舞、曲流傳後世。 但敦煌壁畫中很多樂舞場景，仍可讓今人了解當 時的樂器及演奏方法。」 2017年初，紀文鳳率領了多位香港年輕音樂學生 到芬蘭作交流表演，與多位素未謀面的香港演藝 學院學生在芬蘭異地相逢。她提議同學們組織一 個中樂團去演繹失傳了的敦煌音樂，結果一拍即 合，更獲得時任敦煌研究院副院長趙聲良博士在 研究上提供協助。2018年，香港天籟敦煌樂團正 式成立，由兩位作曲家和八名年輕音樂家所組成， 平均年齡只有二十多歲。他們創作取材自敦煌壁 畫，為敦煌壁畫演繹的原創音樂。 成立樂團五年以來，藝術統籌暨駐團作曲甘聖希 與駐團作曲朱啟揚寫了四十多首樂曲。這些美妙 的旋律，從中國音樂的基礎上，糅合了西方的元 素，形成了嶄新的音樂類型，被譽為音樂界的一 股清泉。樂團先後為國家兩處世界文化遺產敦煌 莫高窟和故宮博物院演出，在剛過去的新年期間 又遠赴東京演出，都廣受好評，藝術水準受到肯 定。樂團又舉行各種線上線下教育活動，在短短 幾年間取得卓越的成績。 在紀文鳳眼中，敦煌與香港同為地理樞紐，是中 外文化的交匯之處，開放包容的文化大熔爐，她 感覺敦煌就是香港的前世今生。香港過去一直是 中國走向世界的視窗，近年更不斷強化作為國際 中西文化藝術交流中心的角色。 香港天籟敦煌樂 團致力通過敦煌古樂演繹及全方位教育課程，培 育人才，普及中樂，弘揚敦煌文化和藝術，以創 新方式發揮立竿見影的作用，吸引香港市民尤其 年青一代對中華文化的興趣及深入理解，將教育 和保護中國世界文化遺產的訊息在香港開花結果。 Left: The Hong Kong Gaudeamus Dunhuang Ensemble was founded. Comprising two composers and eight young musicians, the 20-something group creates and perform original music inspired by Dunhuang murals. Right: By performing ancient Dunhuang music and with a comprehensive educational programme, the ensemble aims nurture talents, popularise Chinese music and promote the art and culture of Dunhuang. 左圖：2018 年，香港天籟敦 煌樂團正式成立，由兩位作曲 家和八名年輕音樂家所組成， 平均年齡只有二十多歲。他們 創作取材自敦煌壁畫，為敦煌 壁畫演繹的原創音樂。 右圖：香港天籟敦煌樂團致力 通過敦煌古樂演繹及全方位 教育課程培育人才、普及中 樂、弘揚敦煌文化和藝術。
RkJQdWJsaXNoZXIy MjE1NjI0MA==